Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 52 ~
Balai Istana Dingin....adalah tempat yang penting yang digunakan oleh keluarga kerajaan Penjahat Langit secara turun-temurun.
Bila aku ingin menggunakan darah untuk menenangkan para nenek moyang keluarga Zhan kita, kau tetaplah tidak pantas.
Benar.... Darahku hanya akan mengotori tempat ini.
Darahku tidak pantas untuk ditumpahkan di sini.
Agar aku bisa berdiri di sini hari ini,
berapa banyak saudara-saudara yang telah kehilangan nyawa mereka untukku?
Dan berapa banyak orang tak berdosa yang telah gugur?
Jika aku membiarkanmu meninggalkan Balai Istana Dingin ini tanpa kekurangan sesuatu apapun,
bagaimana caranya kau menenangkan para saudara yang telah kau bunuh dengan keji?
Bagaimana aku bisa menentramkan hati rakyat?
Kau tidak boleh membunuhku...
Biar bagaimanapun, masih ada rasa sayang sebagai saudara di antara kita.
- Kasih sayang sebagai saudara? - Ya.
Kasih sayang sebagai saudara?
Jika kau memiliki sedikit rasa kasihan, kewajiban, tata krama dan integritas,
Penjahat Langit tidak akan menjadi seperti sekarang ini.
Balai Istana Dingin ini....
tidak akan dihantui oleh roh-roh penasaran.
Lihat. Bukankah Selir Kerajaan Jing masih hidup dan sehat?
Aku selalu memperlakukan dia bagaikan ibuku sendiri.
Hanya mempertimbangkan itu saja, kau tidak boleh membunuhku.
Diam!
Dari Gunung Maha Luas hingga Kota Batu, dari Geya hingga Dataran Es, wilayah mana yang tidak menderita akibat pemerintahanmu yang buruk dan bengis?
Kota mana yang belum dijarah olehmu?
Hari ini kau terus mengatakan kebohongan dan berusaha menyangkal semua kejahatan yang telah kau lakukan?
Semua itu hanya kabar angin belaka...
Jangan bunuh aku...
Pergi.
Terima kasih. Terima kasih.
Adikku yang baik... Terima kasih.
Mahaguru Zhou, kau akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
- Aku di sini. - Kakak Kelima!
Apakah kau telah membunuh Zhan Nancheng?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kakak Kelima, kau tahu, Tentara Rahasia ini sangat luar biasa.
Tadi, ada begitu banyak bala bantuan datang.
Tapi dalam waktu sebentar saja, mereka semua dibunuh oleh Tentara Rahasia.
Aku pasti akan melakukan hal yang telah kujanjikan padamu.
Penjahat Langit adalah rumah kalian juga.
Kembalilah ke kampung halam kalian sekarang.
Penjahat Langit sedang berkabung.
Persembahan untuk mereka semua yang telah tewas.
Upacara sembahyang untuk para korban yang gugur dihadiri oleh semua orang.
Semoga semua jiwa yang pemberani ini kembali ke tempatnya masing-masing.
Nyalakan dupa dan beri hormat.
Untaian jiwa sekarang menyerah pada Langit.
Sajikan anggur sebagai penghargaan pada mereka yang telah gugur.
Persembahan tiga jenis anggur.
Sebagai seseorang yang kuat. Serta pemberani dan setia.
Dengan kebajikan luar biasa, seseorang bisa menguasai dunia.
Meningkatkan kehidupan ribuan orang.
Langit dan Bumi bijaksana dan telah memilih raja yang baru.
Memupuk disiplin diri dengan nilai-nilai yang teguh.
Membantu rakyat dengan kemurahan hati.
Penutupan peti emas.
Mengembalikan jiwa-jiwa kepada tanah.
Semoga semua bisa beristirahat dengan tenang!
Upacara sembahyang untuk para korban yang gugur telah berakhir.
Raja baru telah naik takhta!
Raja di Langit, dan para dewa di bumi,
karena perhatianmu yang telah menganugerahkan Pangeran Ganas kepada rakyat jelata.
Hari ini akan menjadi penanggalan pemerintahan yang baru di Penjahat Langit, yang dinamakan sebagai Tahun Yongji.
Pesan ini akan disebarkan ke seantero wilayah dan diumumkan di Kelima Wilayah.
Berdoa agar kerajaan di Dataran Es dapat abadi selamanya, tidak pernah berubah.
Semoga rakyat dapat menikmati berkah kemujuran yang abadi.
Berdoa agar kerajaan di Dataran Es dapat abadi selamanya, tidak pernah berubah.
Semoga rakyat dapat menikmati berkah kemujuran yang abadi.
Bagi para prajurit yang telah menemani raja kita di medan perang,
kalian telah bekerja dengan rajin dan pergi ke seluruh tempat,
membahayakan nyawa kalian meskipun hanya ada sedikit harapan, hanya demi mewujudkan ambisi besar kita.
Kalian telah membuat pertimbangan yang tepat dan berjasa besar.
Karena itu kalian semua akan dianugerahkan posisi yang tinggi.
Hari ini aku menobatkan Perwira Ibukota Qiu Chengdong sebagai Perwira Pemberani Tertinggi,
dengan dipromosikan menjadi tingkatan Perwira Senior Rencana Kejayaan, Jenderal Ibukota Kanan, dan Bangsawan Keteguhan.
Gaji yang akan diberikan padanya sebesar 2,500 dan.
Keturunannya akan mewarisi posisi ini selama turun-temurun.
Menobatkan Perwira Ibukota Sun Feng sebagai Perwira Pemberani Tertinggi dan Bangsawan Sukses Membela.
Gaji yang akan diberikan padanya sebesar 2,500 dan.
Keturunannya akan mewarisi posisi ini selama turun-temurun.
Para prajurit lainnya akan diberikan penghargaan sesuai dengan besarnya kontribusi masing-masing.
Terima kasih atas anugerah dari Baginda!
Terima kasih, Baginda.
Hari ini adalah hari raja yang baru naik takhta.
Beliau jelas mengetahui beban berat di pundaknya dan menjalankan tugasnya dengan bersungguh-sungguh dan waspada.
Beliau berencana untuk membuat reformasi, menegakkan hukum baru, dan memerintah seperti para pendahulunya yang bijaksana.
Pengampunan nasional telah diberikan.
Beliau ingin membuat awal yang baru bersama rakyat.
Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku akan dihancurkan.
Barang-barang di dalamnya akan dikembalikan pada pemiliknya yang sah.
Titah ini akan disebarkan ke seluruh dunia.
Akan ada pengumuman yang dipasang untuk umum.
Semua orang akan mengetahuinya.
Titah ini diberikan pada hari kesembilan dari bulan ketiga dari Tahun Yongji pertama di Penjahat Langit.
Panjang umur Baginda!
- Berdirilah. - Terima kasih, Baginda!
Yang Mulia,
apa kau menghancurkan Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku?
Penjahat Langit tidak lagi memerlukan Menara Pengawas Nyanyain Embun Beku.
Tadi, ketika kau mendengar daftar hadiah ini, tampaknya kau meninggalkan sesuatu.
Yang Mulia, apa kau melupakan seseorang?
Demi dinasti baru ini, Fuyao mengambil risiko dan menyusup ke dalam lingkaran Zhan Nancheng sendirian.
Dalam waktu satu bulan, dia melenyapkan pengaruh Pangeran Abadi tanpa meneteskan setetes darahpun.
Dia mengambil kendali Emas Penjahat Langit dan melindungi tentara pemerintahan paling elit.
Ketika kau mulai memberontak, dia bekerja sama denganmu untuk mengendalikan istana dalam.
Dia juga membawa beberapa pejabat kunci ke sisimu.
Kurasa prestasinya melampaui siapapun yang berada di istana ini.
Putra Mahkota benar.
Untuk mendirikan dinasti Yongji baru ini, Fuyao tentu adalah negarawan paling berprestasi.
Jika begitu, akankah raja yang baru mempertimbangkan untuk memberinya hadiah paling besar?
Fuyao menyelamatkan nyawaku di Gunung Maha Luas
dan menyusup keluar-masuk di istana Kota Batu.
Menyelamatkan sepuluh ribu rakyat.
Dia berani dan gagah. Prajurit dari negara kita.
Sewajarnya aku tidak akan menganiayanya.
Tapi ini bagaimanapun ini adalah urusan internal bagi Penjahat Langit.
Putra Mahkota tidak perlu khawatir.
Aku tidak berhak ataupun berniat untuk ikut campur dalam politik internal Penjahat Langit.
Dan tentu saja, aku percaya Yang Mulia tidak akan pernah melupakan usaha Fuyao.
Tapi mau tidak mau raja yang baru harus mempertimbangakn gambaran lebih besar ketika dia naik takhta dan menghadiahi pejabat.
Aku hanya memperhatikan kau harus mempertimbangkan untuk menyeimbangkan kekuasaan.
Kau akan merasa sulit untuk memutuskan hadiah Fuyao.
Putra Mahkota berpikiran terlalu banyak. Aku--
Aku memiliki permintaan sederhana.
Tolong setujui.
Putra Mahkota memberikan banyak bantuan pada dinasti baru.
Penjahat Langit berterima kasih untuk selamanya.
Silakan minta apapun yang kau mau.
Mempertimbangkan kontribusi besar Fuyao,
bolehkah aku meminta raja baru untuk menganugerahinya julukan "Sempurna?"
Jika kau memperhatikan istana akan menahan atau khalayak akan mengkritik,
aku, Zhangsun Wuju, bersedia untuk menggunakan posisiku sebagai Putra Mahkota Lima Wilayah untuk memberimu ganti rugi yang setimpal.
Untuk bantuanku, itu bukan apa-apa.
Jika kau menghargainya, maka anggaplah semuanya sebagai prestasi Fuyo.
Hadiahkan semuanya padanya.
Penganugerahan Komandan Militer Kura-kura Hitam Emas Penjahat Langit, Komandan Kapten
Fuyao, sebagai Sangat Luas, gelar yang turun-temurun.
Gunung Maha Luas dan enam negara sekitar menganugerahinya perkebunan feodal.
Berhak untuk memiliki administrasi dan tindakan militer.
Aku tidak pernah mendengar hadiah yang sangat mencengangkan seperti itu.
Ya, semoga itu tidak berbalik menggigitnya.
Putra Mahkota Wuji sendiri yang memintanya.
Siapa yang bisa menolaknya?
Tidak sesederhana itu.
Gelar Sangat Luas. Perkebunan Feodal Gunung Maha Luas.
Aku akan berterima kasih padamu atas nama Fuyao.
Aku tidak akan pernah ragu untuk memberi hadiah terbaik pada Fuyao.
Aku hanya tidak menyangka kau akan keluar dan meminta untuk dia.
Hampir terlihat seperti tidak tahu terima kasih yang tidak ingin memberinya hadiah apapun.
Siapa yang akan berpikiran seperti itu?
Gunakan saja penghargaanmu sebagai hadiah untuk dia.
Aku ingin bertanya padamu karena diam-diam kau mencuri semua lahanku di Gunung Maha Luas.
Apa Putra Mahkota waspada terhadapku?
Kau pernah berada di Gunung Maha Luas.
Tempat itu sebenarnya berhubungan erat dengan Cakrawala.
Sebagai Putra Mahkota Kekaisaran Tujuh Bintang,
tentu saja, aku tidak ingin siapapun atau apapun menjatuhkan keseimbangan politik di Lima Wilayah.
Tentu saja, bagaimanapun yang telah kita lalui,
aku memercayai perangai dan sifatmu,
tapi ada banyak ambisi liar di dunia.
Aku tidak memercayai orang-orang itu.
Aku tidak bisa berbuat banyak sekarang.
Memisahkan Gunung Maha Luas dari tangan Raja Penjahat Langit
adalah mencoba mencegah peperangan dan kekacauan yang mengintai.
Tentu saja. Gunung Maha Luas adalah di mana kau dan Fuyao mempertaruhkan nyawa kalian.
Baginya, ada nilai sentimentil yang besar.
Bagiku juga.
Aku senang.
Kau bukan musuhku.
Aku sangat senang juga.
Jen... Yang Mulia.
Kau panggil aku apa?
Aku lebih senang ketika kau memanggilku "Jenderal."
Ya, Jenderal.
Jenderal.
Kenapa dia ada di sini?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Perintahkan istana untuk waspada.
Segera tingkatkan pertahan dengan 2,000 tentara.
Halangi siapapun tanpa undangan atau izin.
Pergilah langsung.
Katakan pada mereka untuk jangan gegabah.
Baik.
Berhenti.
Ada apa, Nona?
Apa aku cantik?
Ya.
Seperti lukisan. Biasanya kau selalu berpakaian dengan gaya Qiongye.
Kami khawatir kau tidak akan merasa nyaman dengan gaya Penjahat Langit karena warnanya sedikit hambar.
Tapi begitu cocok denganmu.
Kau lebih cantik dari semua Nona di istana.
Kalau begitu ayo.
Mari membawamu ke Balai Istana Dingin.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Tapi matamu--
Karena aku buta, jadi aku harus pergi sendiri.
Aku tidak ingin mengandalkan orang lain untuk berjalan sepanjang hidupku.
Bahkan jika aku jatuh dan mendapatkan goresan di mana-mana, aku masih ingin berjalan sendiri.
Kau tidak boleh membantuku,
dan aku sudah berkali-kali berjalan di jalan ini sebelumnya.
Jangan khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Jenderal. - Jenderal.
Kami sudah menyiapkan segalanya.
Kami akan menambahkan lebih banyak tentara di Istana Megah Barat ini.
Pelayan di sisi Ibu Suri juga bisa dipercaya. Jangan khawatir.
Jangan membuat keributan. Untuk mencegah dia khawatir.
Ye'er.
Ibu.
Apa kau menemui Yalan Zhu belakangan ini?
Aku tidak menemuinya.
Ada apa? Apa kau mencarinya?
Dia biasanya datang menemuiku sebelumnya. Aku tidak melihatnya belakangan ini.
Dia senang lingkungan yang hidup.
Dia mungkin pergi menemui Fuyao dan yang lainnya.
Biarkan dia pergi.
Sulit bagi dia belakangan ini.
Tapi anak itu jauh lebih patuh dari sebelumnya.
Aku semakin menyukainya.
Selama kau menyukainya, itu bagus.
Ye'er, aku ingin membicarakan sesuatu padamu.
Silakan, katakan saja, Ibu.
Sekarang semuanya sudah berakhir dan Penjahat Langit sudah stabil,
Ayahanda-mu akhirnya bisa beristirahat dengan damai.
Tapi kau tahu ada banyak hal yang menunggumu.
Hal pertama adalah menghadiahi para pejabat kunci. Menenangkan khalayak.
Aku tahu kau sudah melakukannya.
Hal kedua yang harus kau pikirkan adalah pernikahanmu.
Kau tidak muda lagi.
Kau tidak bisa terus sendirian seperti ini.
Aku tidak benar-benar memikirkan tentang ini.
Ada banyak hal yang harus dilakukan ketika raja yang baru naik takhta.
Penjahat Langit baru saja melalui kekacauan dan perang.
Setiap gerakanmu tidak bisa hanya tentang dirimu sendiri saja.
Negara dan rakyat memerlukan perayaan seperti itu.
Kau adalah Raja Penjahat Langit.
Kau tidak boleh ragu-ragu seperti dulu.
Aku mengerti.
Tiba-tiba aku terpikirkan seseorang.
Beberapa waktu lalu, kau menyelinap ke istana.
Ada seorang gadis bersamamu.
Namanya Fuyao.
Jadi itu dia.
Dia penuh dengan keberanian dan juga sangat loyal dan setia.
Dia tentunya gadis yang baik.
Ya.
Jika aku tidak memilikinya, aku tidak akan keluar dari Gunung Maha Luas hidup-hidup.
Kau menyukainya.
Aku bisa melihat perasaanmu meskipun kau tidak mengatakan apapun.
Ya.
Ketika kami di Air Dalam,
aku bahkan bersumpah untuk tidak menikahi selain dia dalam hidup ini.
Tapi sekarang, berbeda.
Fuyao setia dan berdedikasi. Tidak ada yang seperti dirinya.
Dia adalah kawan baikku;
kawan yang hidup dan mati bersamaku dan tidak bisa berkhianat.
Syukurlah, langit baik padaku.
Ia memberiku gadis hebat lainnya.
Apa kau membicarakan Yalan Zhu?
Meskipun dia tidak bisa dianggap pandai dan terkadang bisa sedikit bodoh,
tapi dengan semua perjalanan yang kami lalui, tidak peduli seberapa menyakitkan sulit,
selama aku mengatakan kita akan pergi,
dia akan tinggal bersamaku, tidak peduli betapa takutnya dirinya.
Dia sudah berbuat terlalu banyak untukku.
Tidak pernah kusangka, dengan kepribadianmu yang sekeras batu,
akhirnya kau tersentuh olehnya.
Dia begitu mencintaiku.
Aku pasti tidak akan mengecewakan dia.
Ibunda Permaisuri, mohon izinkan aku untuk menikahi Yalan Zhu.
Cepat bangunlah.
Ye'er, mendengarmu mengatakan ini, aku sangat bahagia untukmu.
Tapi dia tidak bisa melihat.
Apakah istana akan mengizinkan Ratu seperti itu atau tidak,
dan para pejabat lainnya,
bagaimana kau akan menghadapi pertanyaan mereka?
Dia menjadi buta demi menyelamatkanku.
Tanpa dia, tidak akan ada dinasti Yongji yang baru.
Jika mereka mengeluhkan tidak memiliki ratu yang memiliki tampilan yang bisa dihormati,
maka aku, Zhan Beiye, tidak layak untuk menjadi raja.
Begitulah seharusnya pria baik dari keluarga Zhan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa kau baru tiba di sini sekarang?
Tamu-tamu lainnya sudah di sini.
Kami hanya menunggu kalian berdua.
Di mana Zhuzhu? Bukankah dia bersamamu?
Tidak. Aku tidak melihat dia sepanjang hari.
Apa?
Kalau begitu aku akan mencarinya. Kalian masuk dulu.
Apa... ?
Ini Istana Penjahat Langit.
Apa yang mungkin bisa terjadi?
Membawa seseorang milik Zhan Beiye?
Siapa yang akan berani memprovokasi dia seperti itu?
Siapa yang akan memprovokasi siapa?
Tidak ada.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau melihat Yalan Zhu?
Bukankah dia bersamamu?
Jenderal, Gerbang Keanggunan Harmonis dan Tanah Berbunga sudah diterobos. Dia di sini.
Bukankah kita meningkatkan penjagaan?
Bagaimana bisa kita masih tidak bisa menghalau dia?
Dia bahkan tidak ingin bertarung.
Dia menghilang setelah beberapa pukulan.
Kirim seseorang untuk segera mencari.
Laporkan padaku sesegera mungkin jika ada kabar.
Baik.
Jenderal, kami baru saja menerima surat ini.
Siapa itu?
Aku tahu di mana Yalan Zhu.
Tolong jaga istana untukku.
Aku akan segera kembali.
Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak boleh terlibat dalam ini.
Kenapa tidak?
Siapa kau? Turunkan aku.
Jika kau ingin membunuhku, datang langsung padaku.
Itu sikap yang buruk untuk menyerang dari belakang.
Siapa yang mengirimmu? Apa kau mencoba untuk melukai Kakak Kelima-ku?
Kuberitahu kau. Ketika dia menemukanmu, dia akan menjadikanmu makanan elang.
Tidak ada yang akan menolongmu meskipun kau menangis.
Akhirnya kau mengatakan sesuatu yang benar.
Aku melakukan ini karena Zhan Beiye, si keparat itu.
Sekarang kau ada di tanganku.
Kita lihat saja apakah si keparat Zhan Beiye tidak melakukan seperti yang kukatakan.
Kau ingin mengancam Kakak Kelima? Maumu!
Aku akan menggigit lidahku dan bunuh diri sekarang. Jadi kau sudah membuang-buang waktumu.
Oh tidak, jangan lakukan itu.
Hentikan!
Ini begitu memalukan bagi seorang gadis.
Aku gurunya Zhan Beiye.
Hentikan!
Guru? Apa maksudmu yang membawa Yalan Zhu adalah gurunya Zhan Beiye?
Tanpa diragukan.
Bukankah ada totem pada surat yang dibaca Zhan Beiye?
Lencana Kerajaan Penjahat Langit?
Ya.
Tapi juga bukan.
Mereka yang bisa menggunakan lencana ini pasti sangat dekat dengan Keluarga Kerajaan.
Kurasa orangnya sangat terkenal, dengan kemampuan bela diri yang hebat.
Kau bisa menebak dia adalah guru Zhan Beiye dari ini?
Zhan Beiye meminta Ji Yu untuk meningkatkan penjagaan di dalam istana,
tapi hanya di gerbang,
yang berarti dia hanya ingin menghalangi seseorang untuk masuk.
Ditambah melihat sentuhan Ji Yu di wajahnya,
itu artinya penyusup tidak berniat melukai siapapun.
Zhan Beiye, Ji Yu dan Kasim Hua.
Mereka bertiga memiliki pemahaman diam-diam.
Hanya ada satu kemungkinan.
Mereka mengetahui jagoan itu.
Itu guru Zhan Beiye.
Tapi gurunya agak aneh.
Tidak melalui pintu depan tapi justru memaksakan diri untuk masuk.
Kenapa dia membawa Yalan Zhu?
Ingat sepuluh orang suci Lima Wilayah yang kubicarakan?
Aku ingat.
Guru Zhangsun Pingrong adalah salah satunya.
Dia disebut... Tabib Dewa Cahaya Bintang?
Dari sepuluh orang curi, Tabib Dewa Cahaya Bintang adalah ikan kecil.
Dan guru Zhan Beiye bisa dianggap salah satu dari tiga terbaik.
katakan, kau gadis yang tidak terlihat besar.
Kenapa kau begitu berat?
Aku sangat lelah.
Katakan. Apa hubunganmu dengan Kakak Kelima?
Kuperingatkan kau. Jika kau memiliki pemikiran aneh,
Kakak Kelima-ku sangat kuat.
Kakak Kelima-mu sangat kuat. Begitukah?
Kuberitahu kau. Kakak Kelima-mu bukan apa-apa.
- Lepaskan. - Tidak.
- Lepaskan. - Tidak akan.
Kita akan bicara setelah kau melepaskan. Ya?
Bicara.
Apa kau ini anjing?
Kau menggigitku.
Kita harus memulai dari kematian Guru Besar Zhou.
Sebelum Guru Besar Zhou meninggal, dia terus-menerus memohon padaku.
Dia memohon padaku untuk menerima Zhan Beiye sebagai murid dan mengajari dia bela diri.
Aku mengalami kegilaan sesaat dan aku menerimanya.
Tapi Zhan Beiye, anak itu, melakukan dengan baik.
Dia dilahirkan untuk belajar bela diri.
Dan dia bekerja keras. Tapi aku...
Aku hanya tidak menyukainya.
Dia teka-teki anti-sosial.
Dia bahkan tidak kentut selama setengah hari.
Lalu ketika aku, gurunya, sangat bosan,
dia bahkan tidak memikirkan cara untuk menghiburku.
Dia tidak menyenangkan sama sekali.
Kau mengatakan kau adalah guru Kakak Kelima-ku, kan?
Kakak Kelima pernah memberitahuku
gurunya kuat dan hebat dalam bela diri dan sangat tampan.
Itu benar.
Oh, itu benar.
Lalu, bisakah kau membiarkanku melihat wajah tampanmu?
Aku buta.
Sekali saja?
Sekali saja.
Lepaskan. Lepaskan, cepat.
Baiklah, maaf.
Guru, aku tidak bermaksud melakukannya.
Kau tahu aku tidak bisa melihat apa-apa.
Jika bukan karena kau tidak bisa melihat apa-apa,
aku pasti akan berkelahi dengamu hari ini.
Ya, tentu saja.
Karena kau mengatakan kau adalah guru Kakak Kelima-ku,
lalu kenapa kau mencelakainya?
Apa?
- Aku mencelakainya? - Ya.
Aku membantunya. Membantunya! Kau mengerti?
Keparat Zhan Beiye ini begitu anti-sosial.
Dia sudah mau menikah.
Jika dia menemukan seorang introvert yang anti-sosial juga, itu akan bisa terbayangkan.
Aku gurunya.
Aku harus menyaring calonnya.
Apa maksudmu?
- Kau ingin tahu maksudku? - Ya.
Kau akan tahu setelah kau bangun besok.
Selama bertahun-tahun, Lei Dong telah berkeliaran di padang gurun di pegunungan dan sangat tertutup.
Dia tidak terkendali oleh alam dan tidak pernah bertindak sesuai norma.
Meskipun Zhan Beiye dan dia adalah guru dan murid, tetapi kepribadian mereka sangat berbeda.
Maka berarti Lei Dong ini sangat plin-plan.
Ini buruk kalau begitu.
Zhan Beiye pasti tidak akan bisa mengalahkannya.
Dia juga tidak bisa menggunakan identitasnya sebagai Raja Penjahat Langit untuk menekannya.
Bagaimana?
Kupikir Lei Dong tidak memiliki hati yang jahat.
Dia yang sangat keterlaluan mungkin menjadi hal yang baik untuk Yalan Zhu dan Zhan Beiye.
Aku berharap begitu.
Sejak Yalan Zhun menjadi buta, dia benar-benar berubah menjadi orang yang berbeda.
Meskipun dia tidak akan mengakuinya, aku bisa melihat kalau dia mulai meremehkan dirinya sendiri.
Dia sudah mengikuti Zhan Beiye bertahun-tahun.
Bahkan perjuangan hidup dan mati tidak menghentikannya.
Tapi sekarang... dia mulai mundur tanpa keberanian.
Apa kau risau kalau Yalan Zhu merasa dia tidak cocok untuk bersama Zhan Beiye?
Setelah melewati banyak hal, Zhan Beiye adalah orang yang berbeda dari sebelumnya.
Dia yang sekarang tahu dengan sangat jelas apa yang harus dilakukan dan apa yang diinginkan.
Aku mengerti.
Tapi apakah Yalan Zhu mengerti?
Itulah kenapa kukatakan kalau Lei Dong menculik Yalan Zhu mungkin merupakan kesempatan yang baik untuk memecahkan kebekuan.
Sudahlah.
Berhenti memikirkannya.
Oh, ya. Kau bilang sebelumnya kalau Lei Dong hanya peringkat ketiga.
Lalu siapa yang dua pertama?
Yang kedua adalah Shengling, tapi aku tidak tahu kenapa dia pensiun cukup awal.
Di Cakrawala, aku pernah membaca dokumen tentang 10 orang suci.
Tapi catatan mengenai dia hanya sedikit dan jarang terlihat.
Lalu, siapa orang suci teratas?
Dengan reaksimu, kau tidak berencana katakan kalau itu kau, kan?
Orang suci teratas adalah...
Guru Besarku di Cakrawala.
Aku merasa kalau menjadi orang nomor satu dunia atau memiliki kemampuan bela diri tertinggi itu semua tidak penting.
Apa yang penting adalah semua orang bisa berkumpul
dan minum anggur. Itulah hal yang paling membahagiakan.
Tapi jujur,
aku sangat berharap kalau Yalan Zhu dan Zhan Beiye bisa bersama.
Aku juga berharap...
kalau semua kekasih di dunia ini...
dapat sedikit menderita dan bisa bersama.
Sejak kapan kau menjadi sentimental begini?
Cari dia. Atau kalau tidak, Lima Wilayah sekali lagi akan terkutuk selamanya karena dia.
Apa yang kau pikirkan?
Masa tenang terlalu pendek.
Tuan! Tuan!
Tuan!
Seseorang meninggalkan surat di kamarmu.
Totem itu terlihat sangat familier.
Ini adalah cap resmi Negara Bajak.
Ini berasal dari totem keluarga kerajaan mereka.
Semua surat dari Negera Bajak memiliki tanda ini, jadi cukup sulit untuk mengetahui siapa pengirimnya.
Sebuah teks berkode dari Negara Bajak?
Katakan, kenapa seorang wanita sepertimu berbaring di tempat tidur seharian?
Lihatlah nanti kau akan jadi gemuk.
Jika kami menaruh ekor di pantatmu sekarang, kau akan terlihat seperti babi.
Bocah nakal Zhan Beiye itu, meskipun dia tidak begitu mempesona,
setidaknya, dia adalah raja. Kan? Oh, salah.
Dia adalah "raja."
Sebagai kekasihnya,
kau seharusnya bisa bersikap rendah hati dan hormat, bertindak dengan cara yang elegan,
membantu suami dan mendidik anak-anakmu,
mengikuti apapun yang dikatakan suamimu,
dan baik dalam moralitas, penampilan, ucapan, dan kerajinan.
Dengan keadaanmu sekarang, kau pasti tidak akan melakukannya.
Oleh karena itu, aku harus mengajarimu.
Kau? Akan mengajariku?
Itu benar.
Mari kita mulai dengan sulaman.
Sulamlah sesuatu hari ini untukku.
Ketika aku ada waktu, aku akan pergi mencari penjahit untuk mengajarimu.
Benda apa ini? Aku tidak mau belajar!
Bagaimana kau tidak bisa mempelajarinya?
Di masa depan, jika kau menjadi istri Beiye, kapan saja pakaiannya rusak,
jika kau bahkan tidak tahu bagaimana menjahit atau menambalnya,
bukankah kau akan ditertawakan?
Aku bahkan tidak bisa melihat apapun!
Kau meminta orang buta untuk belajar menyulam?
Kau... benar-benar menghinaku!
Lalu kenapa kalau kau tidak bisa melihat?
Kata siapa kalau orang buta tidak bisa belajar menyulam?
- Kau bisa belajar pelan-pelan. - Aku tidak mau!
Aku sudah mengatur jadwal harianmu.
Hari pertama, belajar menyulam.
Hari kedua, belajar memasak.
Hari ketiga, kita akan belajar... bermain instrumen musikal dan menghapal "Peraturan Wanita."
Di hari keempat, kita akan mempelajari beberapa etika yang pantas.
Aku tidak bersedia!
Kata-katamu tidak dihitung!
Ini keputusan terakhirku!
Jika kau tidak bisa menyulam dengan baik hari ini, aku—
Jangan berpikir... untuk keluar dari pintu ini!
Aku tidak akan keluar kalau begitu!
- Lepaskan aku! - Siapa yang bilang padamu untuk tidak keluar?
- Keluarlah! - Aku tidak mau belajar!
Kau bocah nakal! Apakah kau membunuh penjual garam?
Kau tidak seharusnya bermain seperti itu!
Bangun. Bangunlah.
Kita akan mulai menghapal buku hari ini.
Aku akan membaca satu baris lalu kau mengulanginya.
Mengerti?
Mengerti atau tidak?
Yang keras!
Aku mengerti!
Bacalah bersamaku.
Tidur telat dan bangun awal.
Jangan takut bekerja seharian.
Tidur awal dan bangun telat. Jangan takut bekerja seharian.
Dalam melakukan tugas, selalu ada yang mudah dan sulit.
Kau seharusnya tidak terus memilih yang mudah.
Konsentrasi dalam melihat warna.
Guru, aku sangat mengantuk.
Aku hanya akan tidur sebentar.
Apa maksudmu dengan ini?
Kulihat kau memang anak nakal yang dibawa pulang oleh bocah nakal itu.
Kalian berdua memang sangat mirip!
Itu karena kau mengajari kami dengan baik.
Jadi, kau tidak dewasa begini.
Hanya menolak melakukan hal-hal karena kau tidak menginginkannya.
Kau bahkan menangis tersedu-sedu seharian.
Kau seperti istri yang dingin.
Dengan penampilanmu sekarang, kau sangat tidak cocok dengan Zhan Beiye.
Terlebih lagi, kau bahkan buta.
Lalu kenapa jika aku buta?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫